KTV起源于哪里?-猫腻儿

问:随便问哪个中国人“KTV”是什么意思,对方会告诉你是“卡拉OK电视”的意思。你若是英语母语国家来的人,又不了解中文化,多半不知道这是什么意思。

既然KTV是日本的舶来品,为什么不用日语“カラオケ”,如果是从韩国引进,为什么不用韩语词“노래방”?

为什么中国不用韩语词或者干脆用现存的全球通用的karaoke?

KTV是不是某个产品还是公司的名字?是从英语国家来的么?在中国流行起来后人们又忘了它的发源地?唯一也是用KTV这种叫法的貌似只有柬埔寨,难道这种叫法是柬埔寨传过来的?怎么觉得有点不可能呢?KTV的历史/词源是怎么回事?

答:

我第一次到中国后才看到“KTV”这个词,好奇了一年多,最后在《全世界的卡拉OK:全球的技术唱响当地》(2005版)中找到了一些完整信息。

在书的175页东亚/台湾部分有如下记载:

虽然卡拉OK歌厅在80年代晚期变得流行起来,可其原型可以追溯到从日本引入之前更早的年代。卡拉OK的起源并非有卡拉OK的酒吧,而是起源于用于观看音乐电视的小房间。MTV(录像厅)兴起于约1984年,也被用来播放电影,因为这种放像厅的花费比电影院便宜,而且顾客可以播放自己从录像店租来的录像带播放。当时出租录像带的商店比家用录放机普及更快:录像厅MTV中的M变成了代表Movie(电影)。一开始录像厅里有厚厚的帘子隔开观看者,以尽可能提高空间利用率,观众使用耳机,彼此不会打扰。

后来老板将耳机换成了音响,观众的数量大大增加,80年代中期光是台北就有约400家录像厅在经营。当然了,录像厅播放的内容比电影院可多的多了。在这里人们可以观看香港电影也可以看美国电视剧。据说录像厅的起源是日本“性爱旅店”里的色情录像,也有的说起源于为情侣出租房。

因为当时电影院当时的道德标准十分严格,所以这种地下录像厅在台湾发展十分兴旺。1988年,关税及贸易总协定组织(世贸组织前身)在乌拉圭回合中以录像盗版为由起诉台湾侵犯版权,大多数录像厅被迫关门。录像厅的毁灭给了KTV(卡拉OK)新生。

所以KTV可以算是更早的MTV(录像厅)发展而来的词,并非是“卡拉OK+TV”的缩写。

如果KTV最先起源于英语国家,我觉得不太可能叫做“karaoke television”,因为KTV又不是通过电视广播,这么叫总觉得怪怪的。如果真的起源于英语国家,那么应该叫做video karaoke才对。

至于为什么播放电影的地方叫做MTV,而不叫汉语名,我们还不知道。可能是借1982年开播的著名频道MTV【美国有线音乐频道】的东风。

维基百科里关于“台湾”的词条里也提到了KTV和MTV,但是没有说清出这两个词哪个先来,哪个后到。

卡拉OK来自当代日本文化,在台湾非常流行,在台湾卡拉OK被叫做KTV。KTV行业和酒店的经营方式很像,向客人出租一间间小房间和舞厅,根据一批客人的数量,房间的类型也不同。许多KTV店和餐馆和自助餐厅联营,为亲朋好友和商务聚会提供无微不至的夜间娱乐服务。台湾的旅游大巴上也装备了电视,但用途不是为了看电影,而是为了唱卡拉OK。在娱乐业和卡拉OK对应的就是MTV(录像厅),但是录像厅在城市里不如卡拉OK那么常见。在录像厅包间里客人们可以自行选择并观看DVD为载体的电影。不过比起卡拉OK,录像厅越来越被认为是年轻情侣单独亲密的场所。

为了照顾不愿意看文字的读者,这里简单解释一下:录像厅以前在台湾也叫MTV,一度非常火爆,可后来因为版权问题死了一大片,人民的娱乐需求需要新的发泄地,这时候卡拉OK来了,名字就借鉴了MTV的形式,改为了KTV。

(至少这位回答者是这么解释的)